Wenn du auch noch selber auf deutsch schreiben könntest … die Welt wäre so schön …

Ich möchte wieder deutsch lesen und verstehen können , wenn ich was kaufe. Namen wie Sale, Challenge, da kommen mir Schauer über den Rücken ,wenn ich im Duden erst gucken muss was das heißt .

Deine Argumentation ist richtig… Bis zu der Sache mit „Sale“. Sicher werden Fremdwörter immer wieder adaptiert und auch verstanden, wenn man die andere Sprache nicht spricht. Das ist bei Sale aber nicht passiert. Ich lehne mich mal aus dem Fenster und behaupte, dass die Mehrheit der Deutschen gar nicht oder zumindest nicht sicher weiß, was das Wort bedeutet. Es ist nicht Teil des Sprachgebrauchs und somit auch kein eingedeutschtes Wort. Ich kenne niemanden (sag, wenn es bei dir anders ist), der Sätze wie „Ich geh‘ zu C&M, da ist heute Sale!“ sagt. Keinen einzigen. Überhaupt habe ich das Wort glaube ich so gut wie nie in deutschem Kontext ausgesprochen gehört.

Es wurde von der Werbeindustrie mit aller Macht versucht, es als „cool“ unters Volk zu bringen. In meinen Augen hat es nicht geklappt. Das Wort an sich hat es nicht in die Sprache geschafft und zudem jede Werbewirksamkeit verloren (oder eben gar nicht erst gehabt).

Was verstehst du denn unter „Sale“?

Ich bin der Meinung, dass die Tatsache, dass fast die Hälfte der über 14-jährigen Deutschen angaben, keine Fremdsprache zu sprechen bzw. zu verstehen, nicht relevant damit ist, ob die jungen Leute das Wort „sale“ wohl verstehen oder nicht. Fremde Wörter können doch verstanden werden, auch wenn man die Sprache nicht spricht oder versteht. Fast alle Leute (würde ich sagen – leider habe ich kein besseres Beispiel gefunden) versteht das Wort „clever“ oder „easy“, obwohl nicht jeder Englisch spricht oder verstehen kann. Fremde Wörter werden in die Sprache einbezogen und „gehören“ irgendwie dann zu der deutschen Sprache. Das ist der Fall von „sale“. Sobald das Wort von den Leuten benutzt wird, kann man sagen, dass es zu der deutschsprachigen Gemeinschaft „gehört“.

Vielen dank für diese Klarstellung. Ich hatte schon Angst, mit diesem Artikel NPD-Sympathisanten auf die Schultern geklopft zu haben. Dass die deutsche Sprache als Interesse des rechten Randes abgetan wird, ist in der Tat erschreckend.

Interessant ist auch, dass die wenigen Sprachschützer, wie du sie nennst, auch noch in zwei Lager zerfallen: Die der „traditionellen“ und die der neuen deutschen Rechtschreibung. Ich bin jedenfalls froh die neue gelernt zu haben und nicht alle Wörter mit ß auswendig lernen musste 😉

Er meinte bestimmt „Modehaus Nikolaus“, das gibt es auf jeden Fall in Rostock.