Formtastic ist ein wahrer Segen, da es die Erzeugung und Lokalisierungen von Formularen in Rails dramatisch vereinfacht. Nervig ist nur, dass Änderungen an der Lokalisierungsdatei während der Entwicklung nicht übernommen werden. Grund hierfür ist ein Cache, der die recht komplexen Suchanfragen nach passenden Übersetzungen minimieren soll.
Um im Entwicklungsbetrieb nicht ständig den Server neustarten zu müssen, ergänzt man in config/initializers/formtastic.rb die folgende Zeile:
Formtastic::FormBuilder.i18n_cache_lookups = Rails.env != "development"