Das Problem sieht dann folgendermaßen aus:

Als Workaround hilft es nun, das falsche Fettmachen („Embolding“ genannt) zu deaktivieren. Hierfür legen man eine Datei namens .fonts.conf in das eigene Home-Verzeichnis:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="font">
    <test name="spacing" compare="eq">
      <const>mono</const>
    </test>
    <edit name="embolden" mode="assign">
      <bool>false</bool>
    </edit>
  </match>
</fontconfig>

Oder als Einzeiler für das Terminal (überschreibt die Datei wenn vorhanden):

echo -e "<?xml version=\"1.0\"?>\n<\!DOCTYPE fontconfig SYSTEM \"fonts.dtd\">\n<fontconfig>\n  <match target=\"font\">\n    <test name=\"spacing\" compare=\"eq\">\n      <const>mono</const>\n    </test>\n    <edit name=\"embolden\" mode=\"assign\">\n      <bool>false</bool>\n    </edit>\n  </match>\n</fontconfig>" > ~/.fonts.conf

Das Ergebnis sieht dann weniger fett, dafür aber bündiger aus:

Der Lösungsansatz und der XML-Code stammen aus dieser Fehlermeldung und diesem Code.

Das Github-Repository Codebrainz/Geany-Themes enthält eine tolle Sammlung an Geany-Farbeinstellungen. Künftig ist unter anderem auch Solarized dabei, welches es mir ganz besonders angetan hat. Aber auch bis dahin bietet das Paket ausreichend Abwechslung.

Die aktuelle Geany-Version ist 0.21. Hat man diese noch nicht, kann man sie unter Ubuntu z.B. über folgendes PPA installieren:

sudo add-apt-repository ppa:geany-dev/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install geany geany-plugins

Ggf. muss zudem noch Git installiert werden, um das Themepaket auszuchecken:

sudo apt-get install git

Nun checken wir das Paket im Config-Verzeichnis von Geany aus und wählen den Branch für Version 0.21:

git clone git://github.com/codebrainz/geany-themes.git
cd geany-themes && git checkout 0.21

In dem Paket befindet sich ein Installer, welcher automatisch die notwendigen symbolischen Verknüpfungen erzeugt.

./install

Nun können wir in Geany unter Ansicht > Editor > Farbschemata die Darstellung anpassen.

1. Menüleiste: Werkzeuge > Konfigurationsdateien > filetype_extensions.conf
2. Hier suchen wir die Zeile mit CSS am Anfang; bei mir Zeile 38
3. Wir ändern die Zeile von

   CSS=*.css;

   in

   CSS=*.css;*.less;

4. Änderung speichern

Bei mir übernimmt Geany die Änderung sofort, selbst der schon zuvor geöffnete Tab erstrahlt nun in den üblichen CSS-Farben.

Selbstverständlich ist dies auch mit allen anderen Dateitypen und -endungen möglich.

Zunächst muss ein Farbpaket heruntergeladen werden. Auf der Extras-Seite von Geany werden bereits einige angeboten. Dieses muss in das Geany-Konfigurationsverzeichnis, welches man unter Ubuntu im eigenen Home-Verzeichnis unter ~/.config/geany/ findet. Hierin findet sich das Verzeichnis filedefs, welches man zunächst einmal sichern kann. Anschließend sucht man im Themepaket alle Dateien, die mit filetypes beginnen (filetypes.php, filetypes.javascript) und kopiert sie in das Filedefs-Verzeichnis. Nach einem Neustart von Geany sollte alles etwas anders aussehen, z.B. dunkler:

Einhundertprozentig zufrieden bin ich derzeit mit keinem Farbschema. Dark Tango ist zunächst einmal gar nicht nutzbar, da die aktuelle Zeile weiß hervorgehoben wird, was dann aber leider mit der Schriftfarbe übereinstimmt. Auf Google Code gibt es jedoch einen Lösungsansatz.