Manchmal dauert es ein wenig, bis man auf das Offensichtliche kommt. Ich habe hin und her überlegt, wie ich ein Update und Alter Table testen kann, ohne die Daten zu gefährden. Die Lösung ist elementarer Bestandteil einer jeden SQL-Datenbank: Eine Transaktion.
Transaktionen in PostgreSQL
begin; alter table mytable rename column id to name; \d mytable